time and again

time and again, she would order the boy him to pass her something such as teats , stockings etc. , as if i were a servant newly hired.

她还不时的命令，给她递上她需要的东西，象乳罩，拖鞋等等，好像不是她的老师，而是她新雇来的仆人似的。

I have time and again been asking myself if I am really prepared to leave the African continent or not.

我一在问自己，是否我已准备好离开非洲这块土地。

At least nine schools fell across the quake zone, trapping thousands of children in gruesome scenes that were repeated time and again.

在震区至少有九所学校倒塌，数千名学生被困的可怕场景一遍又一遍的出现。

No-one comes close to James Dean - and that's why with only three films ever released he still makes it into lists like this time and again.

没人能赶上詹姆斯·迪恩——这也是为什么这个只发行了三部电影的家伙能上榜，且不止一次。

It's a common occurrence to see your partner falling asleep time and again while you're in the mood to rock the boat.

在你有心跟对方搞个小恶作剧时，你会经常看到他睡着了。

b. Many of the Normans stayed behind as the Franks went on -- prefiguring what was to happen time and again within the crusading movement.

许多诺曼人停留下来，而法兰克人却继续前进——这也预示着将会在十字军运动中会反复发生什么。

Sing to me of the man, oh Muse, the man of twists . . . -. . . and turns, driven time and again off course.

给我唱支关于那个男人的歌吧，噢，缪斯女神，他命运是如此地…-…多舛，一次次地被逼的偏离了方向。

Time and again he said, "I love you" to his girlfriend.

他一再地向女友说：「我爱妳。」

Time and again, it has been willing to break with technology industry standards by doing things its way, even if it ruffled feathers.

苹果公司一次又一次按照自己的方式行事，愿背离科技行业的标准，即使这样会令惹怒别人。

A woman who was longing for love and relentlessly in pursuit of it--- but vanity and frivolity let her time and again to betray her heart.

一个憧憬并执着追求爱情的女人——但虚荣与轻浮又一次次的让她被叛自己的内心。

it is a good start a year and is a happy time, and again a sincere blessing you: auspicious Year of the Ox, ambitious exhibition.

又是一年美好的开始，又是一段幸福的时光，又一次真诚的祝福您：牛年吉祥，大展宏图。

Time and again in recent years, predictions have abounded that the Japanese economy was about to be brought to its knees.

近年来一次又一次不少人预测日本在经济方面将要屈膝。

Time and again over the centuries it has been clear that optimism, greed, euphoria and despair do not recognise national boundaries.

几个世纪来一次又一次地的金融危机让世人明白一个道理，即乐观、贪婪、狂热和绝望是不分国界的。

"The Network Is The Computer" was the concept of truth has proved time and again, was the gradual acceptance of the world.

“网络就是计算机”的概念被事实一再证明，被世人逐步接受。

Lenin emphasized time and again that the workers should not for a minute forget their need for knowledge.

列宁多次强调指出：工人一分钟也不会忘记自己需要知识的力量。

This is an inexcusable mistake. Haven't I pointed it out to you time and again?

这是一个不能原谅的错误。我不是再三给你指出过了吗？

The book was polished time and again so that its style is similar to that of the Eastern Han Dynasty.

其书在形成过程中被一再修润，故其文风类似东汉人。

Guests who drink do not know what happened, again and again the disturbance, or a round of applause time and again to sound.

宾客们喝得根本不知道发生了什么，一次又一次地骚动了，掌声还是一次又一次地响起来。

I've told him time and again not to slam the door.

我告诉他很多次不要摔门了。

As she expands her repertoire, Kidman proves time and again that she is capable of turning on the intensity.

在拓展戏路的同时，妮可·基曼一次又一次地向世人证明她是能够担当重任的。